Al terminar sabrás reconocer ocho falsos amigos y qué palabra usar en su lugar.
Toca las frases marcadas con 🔊 para escucharlas en francés. Los ejercicios se corrigen al momento.
El francés y el español son lenguas hermanas: miles de palabras se parecen y significan lo mismo. Pero algunas se parecen solo por fuera. Son los falsos amigos, y para un hispanohablante son la fuente de errores más divertida… y a veces más incómoda.
1Ocho falsos amigos que conviene conocer
| En francés | Parece… | Pero significa… | Para decir lo que parece |
|---|---|---|---|
| constipé | constipado | estreñido | enrhumé |
| embarrassée | embarazada | avergonzada, en un apuro | enceinte |
| rester | restar | quedarse | soustraire |
| subir | subir | sufrir, soportar | monter |
| attendre | atender | esperar | s'occuper de |
| la carte | la carta (correo) | el menú, la tarjeta, el mapa | la lettre |
| le vase | el vaso | el jarrón | le verre |
| le cadre | el cuadro | el marco (y también un directivo) | le tableau |
Toca cada palabra para escucharla.
2Cómo no caer en la trampa
- Desconfía de lo fácil si una palabra francesa se parece mucho a una española y la frase no tiene sentido, probablemente es un falso amigo.
- Aprende la pareja apréndelos de dos en dos: attendre es esperar y s'occuper de es atender.
- Fíjate en el contexto en un restaurante, Vous avez la carte ? es «¿Tiene la carta?», es decir, el menú. Ahí sí coinciden.
Relaciona
Relaciona cada palabra francesa con lo que significa de verdad.
Toca una palabra y después su significado.
Elige su pareja:
Completa
Elige la palabra correcta para cada frase.
Ce soir, je à la maison : je suis très et j'ai de la fièvre. Ma sœur, elle, est : le bébé arrive en mars ! Tu peux m' cinq minutes ?
¿Verdadero o falso?
En una casa francesa, para pedir agua dices: «Je peux avoir un vase d'eau ?»
Ideas clave
- Un falso amigo se parece a una palabra española pero significa otra cosa.
- Embarrassée es avergonzada; embarazada es enceinte.
- Constipé es estreñido; resfriado es enrhumé.
- Attendre es esperar y rester es quedarse.
- Apréndelos en parejas: la palabra trampa y la que de verdad necesitas.
